تنقل فخر الدين إلى القارئ العربي، مجموعة الملّاح الشِّعرية الإنكليزية، محافظةً على حساسيّة الملّاح الشِّعرية، وعلى هواجس الهويّة التي تشغله، بوجهيها الأصيلين (اللغة-الأرض)، لتوثّق المجموعة بمجملها صوتاً فلسطينيّاً، جعلت من الكلمة أداةً لتوكيد أصالة الهويّة الفلسطينية بمقوماتها الكاملة من أرضٍ ولغةٍ وشعبٍ وتاريخ.
